{"id":478,"date":"2014-05-01T19:28:00","date_gmt":"2014-05-01T17:28:00","guid":{"rendered":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/?p=478"},"modified":"2023-02-01T19:31:27","modified_gmt":"2023-02-01T18:31:27","slug":"du-1er-au-4-mai-2014","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/du-1er-au-4-mai-2014\/","title":{"rendered":"Du 1er au 4 mai 2014"},"content":{"rendered":"

S\u00e9jour des Arnolphiens \u00e0 Freudenberg avec le concours de la section cycliste de l’USSA<\/a> et de l’association Art’Passion<\/a><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ce voyage a rev\u00eatu un caract\u00e8re particulier cette ann\u00e9e, puisque nous f\u00eations les 20 ans de la signature de la Charte du Jumelage \u00e0 Freudenberg. Outre les c\u00e9r\u00e9monies officielles, le programme organis\u00e9 par nos amis allemands \u00e9tait bien charg\u00e9 et tr\u00e8s int\u00e9ressant. De plus, l’amiti\u00e9 franco-allemande et nos \u00e9changes ont \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9s par cette liaison symbolique \u00e0 v\u00e9lo entre Saint-Arnoult et Freudenberg, et par l’exposition \u00e0 Freudenberg conjointe d’artistes fran\u00e7ais et allemands.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Avant-premi\u00e8re : un groupe de courageux cyclistes partent le lundi 28 avril \u00e0 6h30.
Leur objectif: rallier Saint-Arnoult \u00e0 Freudenberg et arriver le vendredi 2 mai \u00e0 15h30.<\/p>\n\n\n\n

Et c’est parti pour 750km !<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Jeudi 1er mai 2014<\/strong> :<\/h2>\n\n\n\n

6h15 : c’est l’effervescence devant le car ! Tout doit rentrer : les bagages, les cadeaux, la nourriture, le barnum… + cette ann\u00e9e 33 tableaux et sculptures… et les voyageurs en partance pour f\u00eater dignement \u00e0 Freudenberg les 20 ans de notre Jumelage!<\/p>\n\n\n\n

Bien entendu, le voyage sera entrecoup\u00e9 d’un petit-d\u00e9jeuner copieux \u00e0 9h15, et d’un d\u00e9jeuner \u00e9galement copieux \u00e0 13h, pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de l’ap\u00e9ritif r\u00e9glementaire !<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

17h30 : Arriv\u00e9e \u00e0 Freudenberg, et comme d’habitude, quel accueil ! Joyeuses retrouvailles pour les habitu\u00e9s, \u00e9tonnement m\u00eal\u00e9 d’amusement pour les nouveaux. Les familles se sont (re)trouv\u00e9es rapidement, et nous sommes accueillis dans le hall de l’\u00e9cole par le mot de bienvenue, en allemand et en fran\u00e7ais, par le Pr\u00e9sident allemand, Robert Kern, pendant que nous d\u00e9gustons le mousseux local.<\/p>\n\n\n\n

La soir\u00e9e se termine dans les familles , o\u00f9 chacun a pu appr\u00e9cier la convivialit\u00e9 en cercle restreint ou
souvent avec plusieurs familles regroup\u00e9es pour faciliter la communication.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
R\u00e9ception dans le hall de la Lindtal-Schule (l’\u00e9cole de Freudenberg)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Vendredi 2 mai:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

D\u00e8s 9h, d\u00e9part vers la ville proche de Miltenberg, la \u00ab Perle du Main \u00bb, avec la visite du magnifique Mus\u00e9e des Traditions R\u00e9gionales, retra\u00e7ant certes la vie pass\u00e9e de tous les jours, mais aussi la place de l’art depuis l’\u00e9poque romaine jusqu’aux p\u00e9riodes religieuses chr\u00e9tiennes et juda\u00efques du moyen-\u00e2ge, ainsi que la place pr\u00e9pond\u00e9rante qu’a pris le Main dans l’\u00e9conomie locale.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Place du march\u00e9 \u00e0 Miltenberg avec ses maisons \u00e0 colombage<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Maquette du mus\u00e9e retra\u00e7ant le pass\u00e9  de la navigation fluviale<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ce fut ensuite la visite de la brasserie artisanale Faust (environ 40 personnes), fond\u00e9e en 1654 par un Belge, et appartenant \u00e0 la famille Faust depuis 1895, fabriquant toutes sortes de bi\u00e8res de qualit\u00e9. Faust a obtenu un prix pour l’ optimisation de son processus de fabrication par la r\u00e9cup\u00e9ration maximum d’\u00e9nergie. Bien s\u00fbr, nous e\u00fbmes droit \u00e0 une bonne d\u00e9gustation !<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
De la bonne bi\u00e8re en perspective<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Vue de Miltenberg \u00e0 partir du bateau de plaisance<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Nous d\u00e9barqu\u00e2mes \u00e0 Freudenberg tout juste pour accueillir \u00e0 15h pr\u00e9cises nos amis cyclotouristes de l’USSA (15 hommes et 1 femme) qui venaient d’effectuer environ 750km ! Cet exploit m\u00e9ritait bien la salve d’honneur et les roulements de tambours qui salu\u00e8rent leur arriv\u00e9e !<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Le pr\u00e9sident fran\u00e7ais, en tenue de cycliste, salue les h\u00e9ros<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Les deux maires coupent le cordon d’arriv\u00e9e<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Tout le monde monte ensuite \u00e0 pied au Ch\u00e2teau, dominant le Main et Freudenberg, pour participer \u00e0 une grill-party avec visite guid\u00e9e de ces imposantes ruines du moyen \u00e2ge, comment\u00e9e par Mme Caroline Becker, responsable de l’Office de Tourisme.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Grill-party sous l\u2019\u0153il de la sorci\u00e8re<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
\u00c9coute attentive<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Grillades bien tentantes<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Bonne humeur au rendez-vous<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Une grande soif<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Cyclo: apr\u00e8s l’effort le r\u00e9confort<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Samedi 3 mai :<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

De 10h \u00e0 13h, promenade p\u00e9destre gastronomique \u00e0 travers la ville.
Quatre groupes sont constitu\u00e9s et des recueils r\u00e9capitulatifs remis \u00e0 chaque participant. Une trentaine de lieux typiques sont parcourus pendant cette promenade ayant trait :
\u2013 \u00e0 la vie pratique : les sapeurs-pompiers b\u00e9n\u00e9voles, le jardin d’enfants et son agrandissement pour les plus jeunes), le foyer des jeunes, le Maingarten (promenade le long du Main, servant aussi de s\u00e9curit\u00e9 contre les inondations), la mairie historique de 1499, le pont sur le Main.
\u2013 \u00e0 la vie \u00e9conomique : l’entreprise Rauch (premier employeur de la ville), la distillerie de luxe Ziegler
\u2013 \u00e0 l’histoire : le m\u00e2t des bateliers, la plus ancienne maison de Freudenberg, l’Amtshaus (r\u00e9sidence de l’administrateur construite en 1627), les niveaux d’inondation \u00e0 travers les \u00e2ges, les fortifications de la ville
\u2013 \u00e0 la vie religieuse : la nouvelle et l’ancienne \u00e9glise, l’ancienne synagogue.
La gastronomie avec d\u00e9gustation de produits r\u00e9gionaux, \u00e9tait pr\u00e9sente dans quatre de ces lieux:
\u2013 la saucisse bavaroise blanche, servie avec la moutarde sucr\u00e9e et un bretzel, accompagn\u00e9e de bi\u00e8re blanche
\u2013 la soupe campagnarde de Franconie aux pommes de terre et pain blanc
\u2013 assortiments de charcuterie, fromage \u00e0 cuire (sorte de cancoillotte), cidre
\u2013 eaux-de-vie nobles de la maison Ziegler.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Promenade studieuse comment\u00e9e par la r\u00e9dactrice du livret Annette Schmidt<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Le m\u00e2t des bateliers<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Offre d’alcools chez Ziegler<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Apr\u00e8s un temps libre jusqu’\u00e0 17h30, eu lieu la c\u00e9r\u00e9monie officielle de ces 20 ans dans l’Ancienne Eglise (Alte Kirche), avec les discours des Pr\u00e9sidents du Jumelage (Robert Kern, G\u00e9rard Gallou), des Maires (Heinz Hofmann, Jean-Claude Husson) et d’une D\u00e9put\u00e9e Europ\u00e9enne (dr. Ingebord Gr\u00e4ssle).<\/p>\n\n\n\n

Ces discours furent accompagn\u00e9s d’interm\u00e8des musicaux :
\u2013 Fanfare Municipale de Freudenberg : hymnes europ\u00e9en, fran\u00e7ais et allemand, et  d’autres morceaux plus l\u00e9gers (\u00ab Pigalle \u00bb, \u00ab Can-Can \u00bb)
\u2013 Le ch\u0153ur mixte \u00ab Belcanto \u00bb fut aussi fortement applaudi pour son interpr\u00e9tation en 3 langues de \u00abThe Rose , \u00ab Reality \u00bb, \u00ab Hail Holy Queen. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Discours commun des 2 pr\u00e9sidents<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Le maire Heinz Hofmann \u00e9voquant le d\u00e9part de Paris-Tour en 2003<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Discours du maire Jean-Claude Husson<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
La d\u00e9put\u00e9e europ\u00e9enne Dr. Ingebord Gr\u00e4ssle<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Signature de la charte par les 2 maires. Photo extraite du \u00ab\u00a0Bote vom Untermain du 6\/5\/2014\u00a0\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
La fanfare de Freudenberg et le choeur \u00ab\u00a0Belcanto\u00a0\u00bb<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

La c\u00e9r\u00e9monie se termina par la signature:<\/p>\n\n\n\n

-de la Charte<\/a> renouvel\u00e9e du jumelage, par les deux Maires , <\/p>\n\n\n\n

-du Livre d’Or de la Mairie de Freudenberg, par les deux Maires et  les Pr\u00e9sidents anciens et actuels du Jumelage,<\/p>\n\n\n\n

suivie d’une invitation \u00e0 un vin d’honneur place de la Mairie.
Mais une surprise nous attendait sur la place de la Mairie : le maire Heinz Hofmann offrit \u00e0 chacun des deux Pr\u00e9sidents du Jumelage un drapeau repr\u00e9sentant les logos des deux villes, avec le souhait des les voir hiss\u00e9s une fois par an simultan\u00e9ment \u00e0 Freudenberg et \u00e0 Saint-Arnoult.
Une autre surprise attendait le Maire allemand Heinz Hofmann : la cycliste, qui avait d\u00e9j\u00e0 fait le trajet \u00e0 v\u00e9lo en 1997 lui remit la cravate qu’il lui avait offerte en 1997, et qu’elle avait ramen\u00e9e \u00e0 l’occasion de ce deuxi\u00e8me voyage : un nouvel \u00e9change de cravates fut encore fait.
Puis eut lieu l’inauguration de l’exposition de onze artistes peintres et sculpteurs de Saint-Arnoult et de dix de Freudenberg, ouverte par la Pr\u00e9sidente de l’association d’art de Freudenberg, Astrid Wulf. <\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Le drapeau aux logos des deux communes<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
\u00c9change de cravates<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Inauguration de l’exposition d’art par Astrid Wulf dans la Amtshausgalerie<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

La soir\u00e9e se termina par un d\u00eener de gala sous la forme d’un buffet dans la vaste Amtshauskeller (cave de la r\u00e9sidence de l’Administrateur), magnifiquement d\u00e9cor\u00e9e de fleurs. Le service fut assur\u00e9 par des jeunes de Freudenberg.
Ce fut l’occasion de la remise de cadeaux, ponctu\u00e9e de petits discours :
\u2013 la Mairie de Saint-Arnoult offrit une girouette en fer forg\u00e9 sous forme de coq, accompagn\u00e9e d’une plaque comm\u00e9morative en pierre de lave,
\u2013 le jumelage de Saint-Arnoult offrit un J\u00e9roboam de Champagne grav\u00e9 et des DVD relatant les 20 ans de l’an pass\u00e9 \u00e0 Saint-Arnoult, film\u00e9s et compos\u00e9s par Jean-Pierre Perthuis,
– le Maire de Freudenberg offrit au Maire de Saint-Arnoult une photo de l’am\u00e9nagement de la promenade le long du Main o\u00f9 peuvent accoster les gros bateaux de croisi\u00e8re qui relient le Danube au Rhin.
La soir\u00e9e fut anim\u00e9e par un musicien et nous avons eu droit \u00e0 un superbe r\u00e9cital en fran\u00e7ais, allemand et portugais par la restauratrice de Freudenberg Diana Gennaro Figueredo, qui fut fort applaudie.
Les amateurs de bonne eau-de-vie ne furent pas oubli\u00e9s : il fut fait honneur aux produits de la distillerie locale Ziegler ! Enfin, les cyclotouristes de Saint-Arnoult et leurs accompagnateurs re\u00e7urent une belle m\u00e9daille d’or offerte par la Mairie de Freudenberg pour les f\u00e9liciter de l’exploit accompli.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
La girouette et la plaque de lave<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Robert Kern est fier de montrer le j\u00e9roboam<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Pr\u00e9sentation de la photo de la promenade et du quai am\u00e9nag\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Une offre all\u00e9chante<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Les m\u00e9daill\u00e9s<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Dimanche 4 mai :<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Apr\u00e8s le petit d\u00e9jeuner en famille, le rendez-vous fut donn\u00e9 dans la cour, devant le foyer du gymnase vers 10h, pour un \u00e9change de cadeaux d’adieu:
\u2013 Gel\u00e9e de vin \u00e0 base du c\u00e9page du Sarment Arnolphien, r\u00e9alis\u00e9e par Katherine Duterme, remise \u00e0 chaque famille allemande, qui pourra accompagner agr\u00e9ablement gibier ou foie gras.
\u2013 Verres grav\u00e9s comm\u00e9morant les 20 ans avec les logos des deux villes pour les invit\u00e9s fran\u00e7ais et leurs concitoyens cyclotouristes.
\u2013 Un sac \u00e0 l’effigie de Freudenberg contenant de la documentation relative \u00e0 la ville et sa r\u00e9gion, un petit sac brod\u00e9 main et m\u00eame deux petites bouteilles de vin local.
Puis un c\u0153ur d’enfant nous charma avec, entre autres, \u00ab Sur le pont d’Avignon \u00bb… en fran\u00e7ais, et un c\u0153ur personnalis\u00e9 par chaque enfant fut remis \u00e0 chaque spectateur.
Enfin, ce furent les adieux \u00e9mouvants; apr\u00e8s un dernier petit concert de la fanfare de Freudenberg, le d\u00e9part n’a pu alors avoir lieu qu’\u00e0 11h45 !<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Un dernier petit verre pour la route<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Ch\u0153ur d’enfants<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Concert d’adieu<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

A bient\u00f4t \u00e0 Saint-Arnoult.
Bis bald !<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e9jour des Arnolphiens \u00e0 Freudenberg avec le concours de la section cycliste de l’USSA et de l’association Art’Passion Ce voyage a rev\u00eatu un caract\u00e8re particulier cette ann\u00e9e, puisque nous f\u00eations les 20 ans de la signature de la Charte du Jumelage \u00e0 Freudenberg. Outre les c\u00e9r\u00e9monies officielles, le programme organis\u00e9 par nos amis allemands \u00e9tait […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,7],"tags":[],"class_list":["post-478","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-fil-du-temps","category-sejour-a-saint-arnoult-en-yvelines"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=478"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1713,"href":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478\/revisions\/1713"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/jumelae.cluster028.hosting.ovh.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}